Мелони перебила переводчицу на вопрос об Украине на встрече с Трампом

Сюжет Военная операция на Украине Мелони на встрече с Трампом спросили на итальянском насчет Украины, та дала ответ на родном языке. Когда Трамп попросил перевести ответ для него, переводчица замешкалась, переводить стала сама премьер, но опустила часть ответа

Video

На встрече премьер-министра Италии Джорджи Мелони с президентом США Дональдом Трампом в Овальном кабинете произошел конфуз с переводчицей с итальянского языка. Трамп попросил перевести ему слова Мелони, сказанные на итальянском в ответ журналисту, задавшему свой вопрос об Украине тоже на итальянском, и переводчица растерялась. Трансляцию встречи вело AP.

Мелони спросили, что она думает о позиции Трампа, который возложил ответственность на конфликт на президента Украины Владимира Зеленского, и об увеличении военных трат Италией в рамках НАТО. Сначала она дала ответ на вторую часть вопроса, потом — на первую.

«Я считаю, что там явно произошло вторжение, и с этой точки зрения агрессором был Владимир Путин и Россия. Но сегодня важно то, что мы вместе хотим работать — и уже работаем — над достижением в Украине мира, который будет справедливым и прочным», — сказала Мелони на итальянском (цитата по Pagella Politica).

Трамп после этого сказал, что хочет узнать содержание сказанного Мелони. Начала говорить ее переводчица Валентина Майолини-Ротбахер. Женщина перевела вопрос, попыталась пересказать слова премьера, но говорила отрывисто и неясно.

rbc.group

Тогда Мелони ее перебила и стала сама объяснять содержание ответа. «Я сказала, что Италия достигнет 2%, как уже было решено. Мы не обсуждали конкретные дополнительные проценты, но мы осознаем, насколько важна оборона для будущего. И мы видим ту работу, которую пытаемся проделать на европейском уровне», — так привела она свой ответ. The Guardian отмечает, что Мелони решила сама вступить в разговор, поскольку оказалась на «небезопасной территории, так как придерживается точки зрения о необходимости поддержки Украины в отличие от США.

Часть ответа о Зеленском из уст Мелони не прозвучала.

Новости компаний РБК Компании Крупнейшие общественные организации региона Ознакомьтесь с информацией в каталоге РБК Компании Станьте экспертом РБК Компании Делитесь опытом и управляйте деловой репутацией РБК Компании Самые крупные компании в сфере бытовых услуг Найдите информацию в региональном каталоге

Свою позицию на этот счет высказал Трамп. «Я не возлагаю на Зеленского ответственность, но я не в восторге от того факта, что эта война началась. Этой войны бы не было, если бы я был президентом», — сказал он.

Мелони выбрала «путь наименьшего сопротивления» в общении с Трампом Политика

Майолини-Ротбахер в разговоре с Corriere della Sera сказала, что ситуация в Белом доме была «ужасным провалом» и » худшим, что может случиться с переводчиком». «Прошу прощения, со мной такого никогда не случалось, я не знаю, что произошло с моим мозгом. Мне особенно жаль, что я не смогла помочь президенту», — сказала женщина.

По ее словам, ей нет оправданий, но она допустила, что ее сбила атмосфера в Белом доме, где журналисты перебивали друг друга, кроме того, к ней обратился сам Трамп. Переводчица отметила, что Мелони редко давала ответы на итальянском на подобных встречах и обычно говорила на английском, иногда спрашивая слова у переводчицы. Но в этой обстановке Майолини-Ротбахер была сбита с толку и потому не смогла дать четкого перевода слов премьера, хотя записи переводчицы были четкими.

Читайте РБК в Telegram.

Поделиться Поделиться Вконтакте Одноклассники Telegram

РБК в Telegram

На связи с проверенными новостями